日本初のオバマ本の訳者としては（これ、かなり 自慢したいのだけど、あまり売れてはいないので 大きな声ではなく、こっそりと、でも自慢してる） やはり、就任演説をリアルタイムで見ました。 何十回も練習したはずの宣誓の時に、言い間違え たりして、さす…